过了几年我带着赒济本国的捐项和供献的物上去 -使徒行传24:17

和合本原文：24:17过了几年，我带着赒济本国的捐项和供献的物上去。

新译本：过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物，

和合本2010版： 过了几年，我带着赒济本国的捐项和供物上去。

思高译本： 我离开耶路撒冷多年以后，纔回到那裏，是为赒济我国人，并呈献祭物。

吕振中版：过了这好几年，我来这裏、对我国行施捨并献供物。

ESV译本：Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.

文理和合本： 今历多年、我携周济我邦之资、及所献之礼而归、

神天圣书本： 过许多年来我回耶路撒冷带哀矜来献间、

文理委办译本经文： 我不至犹太有年矣、今来、以施济祭物、与我国民、

施约瑟浅文理译本经文： 过许多年来旋耶路撒冷带哀矜来献间。

马殊曼译本经文： 过许多年来旋耶路撒冷带哀矜来献间。

现代译本2019： 「我离开耶路撒冷已经有好几年。我这回上去是带着赒济同胞的款项，同时要献祭物。

相关链接：使徒行传第24章-17节注释