并且靠着　神盼望死人无论善恶都要复活就是他们自己也有这个盼望 -使徒行传24:15

和合本原文：24:15并且靠着　神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。

新译本：我靠着　神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活；

和合本2010版： 我对上帝存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。

思高译本： 我对天主所有的希望，也是他们自己所期待的，就是义人及不义的人将要复活。

吕振中版：我对上帝存着这些人自己也存着的盼望，就是：将来必有复活，不但义人的复活，而且不义之人的复活。

ESV译本：having a hope in God, which these men themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust.

文理和合本： 且于上帝有望、无论义与不义、皆将复起、亦如彼所冀者也、

神天圣书本： 望神后将作善恶死辈之复活伊等亦望焉。

文理委办译本经文： 夫我所望、惟上帝令死者复生、无论义不义耳、彼亦共慕此、

施约瑟浅文理译本经文： 望神后将作善恶辈之复活。犹伊等亦望焉。

马殊曼译本经文： 望神后将作善恶辈之复活。犹伊等亦望焉。

现代译本2019： 我对上帝存着跟他们相同的盼望，就是盼望所有的人，无论善恶，都要从死里复活。

相关链接：使徒行传第24章-15节注释