巡抚点头叫保罗说话他就说：我知道你在这国里断事多年所以我乐意为自己分诉 -使徒行传24:10
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：24:10巡抚点头叫保罗说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。
新译本：
保罗在腓力斯面前申辩
总督向保罗示意，叫他说话，他就说：「我知道你在本国审案多年，所以乐意为自己申辩。和合本2010版： 总督示意叫保罗说话，保罗就回答：「我知道你在本国作法官多年，所以我乐意为自己申辩。
思高译本： 总督示意叫保禄说话，保禄便回答说：「我知道你多年以来，就作这民族的判官，所以我可放心为我自己的事作辩护。
吕振中版：总督①点头叫保罗说话，保罗就回稟说：『我知道大人多年做这一国的审判官，故此我兴奋地爲自己的事来分诉。
ESV译本：And when the governor had nodded to him to speak, Paul replied: “Knowing that for many years you have been a judge over this nation, I cheerfully make my defense.
文理和合本： 方伯颔之、保罗言曰、我知尔听讼此邦有年矣、故乐自申诉、
神天圣书本： 督既许保罗言、其曰、因吾知尔审此民已久、所以忻然辩吾自之理。
文理委办译本经文： 方伯颔之、使保罗言、乃曰、我知尔听讼此国有年、所以尤乐自诉也、
施约瑟浅文理译本经文： 督令保罗诉。其曰。因吾知尔治斯民多年。所以欣然而辩吾理。
马殊曼译本经文： 督令保罗诉。其曰。因吾知尔治斯民多年。所以欣然而辩吾理。
现代译本2019： 这时候，总督向保罗示意，要他说话。保罗就说：「我知道你在本国执掌法政多年，因此，我乐意在你面前为自己辩护。
相关链接：使徒行传第24章-10节注释