便查知他被告是因他们律法的辩论并没有甚么该死该绑的罪名 -使徒行传23:29

和合本原文：23:29便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有甚么该死该绑的罪名。

新译本：我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有甚么该死该绑的罪名。

和合本2010版： 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有甚么该死或该监禁的罪名。

思高译本： 得知他被控告，是为了他们的法律问题，并没有任何该死或该监禁的罪行。

吕振中版：便查知了他被控告、是爲了他们自己的律法问题，并没有该死或该捆锁的案情。

ESV译本：I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.

文理和合本： 见所讼者、祇辩论其律、非为当死当繫之事、

神天圣书本： 而见所罪之乃厥教之端、实无死无囚之罪。

文理委办译本经文： 见所讼者、祗辩论其律法、非为当死当繫之故、

施约瑟浅文理译本经文： 而见所罪之乃厥教之端。实无死无监之罪。

马殊曼译本经文： 而见所罪之乃厥教之端。实无死无监之罪。

现代译本2019： 我发现他并没有什么该死或该囚禁的罪行；他们对他的控告无非牵涉到他们法律上的问题。

相关链接：使徒行传第23章-29节注释