他们来见祭司长和长老说：我们已经起了一个大誓若不先杀保罗就不吃甚么 -使徒行传23:14

和合本原文：23:14他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃甚么。

新译本：他们来见众祭司长和长老，说：「我们已经发了誓，不杀保罗，就不吃东西。

和合本2010版： 他们来见祭司长和长老，说：「我们已经发了重誓，若不先杀保罗就甚么也不吃。

思高译本： 这些人来到司祭长及长老前说：「我们发了自诅的誓，不杀了保禄，什么也不吃。

吕振中版：这些人去见祭司长和长老，说：『我们曾经起了誓，非等到杀死保罗，甚么也不喫。

ESV译本：They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul.

文理和合本： 乃诣祭司诸长与长老、曰、我侪已发重誓、不杀保罗、不进食也、

设计欲杀之

神天圣书本： 其就祭者之诸宗与老辈曰、我等许愿大发誓杀保罗之前不饮食。

文理委办译本经文： 就祭司诸长与长老曰、我侪曾誓、不杀保罗不食、

施约瑟浅文理译本经文： 其祭者之首与老辈曰。我等发大誓以总不饮食至杀保罗。

马殊曼译本经文： 其祭者之首与老辈曰。我等发大誓以总不饮食至杀保罗。

现代译本2019： 他们去见祭司长和长老们，说：「我们已经发了重誓：不杀保罗不吃东西！

相关链接：使徒行传第23章-14节注释