我也曾逼迫奉这道的人直到死地无论男女都锁拿下监 -使徒行传22:4

和合本原文：22:4我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

新译本：我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，

和合本2010版： 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监裏。

思高译本： 我曾迫害过这道，直到死地；不论男女，逮捕綑绑送入狱中；

吕振中版：我曾经逼迫这道路，直到死地，不但把男人、也把女人、捆锁送官，下在监裏。

ESV译本：I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women,

文理和合本： 我曾窘逐斯道之人、以至于死、无论男女、繫付于狱、

神天圣书本： 斯道我昔捕至死害、拘男女付于监。

文理委办译本经文： 曾窘逐斯道之人、欲死之、无论男女、繫解于狱、

施约瑟浅文理译本经文： 斯道我昔捕至死害。拘男女付于狱。

马殊曼译本经文： 斯道我昔捕至死害。拘男女付于狱。

现代译本2019： 我曾迫害遵行这道路的人，置他们于死地。我也搜捕男女信徒，把他们关在监狱里。

相关链接：使徒行传第22章-4节注释