我因那光的荣耀不能看见同行的人就拉着我手进了大马士革 -使徒行传22:11

和合本原文：22:11我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

新译本：因为那光太强烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牵着我的手，进了大马士革。

和合本2010版： 我因那光的闪耀不能看见，跟我一起的人就拉着我的手进了大马士革。

思高译本： 由于那光的炫耀，我看不见了，就由我的同伴用手领着，进了大马士革。

吕振中版：由于那光的闪耀、我不能看见甚么，只好给同行的人拉手带着，来到大马色。

ESV译本：And since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.

文理和合本： 缘光之耀、我不能见、偕我者、援我手导入大马色、

神天圣书本： 因余被光之映目不见、伴辈携手引入大马士古。

文理委办译本经文： 缘光之耀、目不见、偕我者援吾手、至大马色、

施约瑟浅文理译本经文： 吾因被光之映目不见。同伴携手引入大麻士哥士。

马殊曼译本经文： 吾因被光之映目不见。同伴携手引入大麻士哥士。

现代译本2019： 由于那强烈的光，我的眼睛不能看见，跟我同行的人就牵着我的手，带我进大马士革。

相关链接：使徒行传第22章-11节注释