我们帕提亚人、米底亚人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、 -使徒行传2:9

和合本原文：2:9我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

新译本：我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、

和合本2010版： 我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

思高译本： 我们中有帕提雅人、玛待人、厄蓝人和居住在美索不达米亚、犹太及卡帕多细雅、本都并亚细亚、

吕振中版：我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住米所波大米、犹太和加帕多加、本都和亚西亚、

ESV译本：Parthians and Medes and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

文理和合本： 有帕提亚人、玛代人、以拦人、居米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、

神天圣书本： 怕耳氐亚人、米氐亚人、以拉米人、又住米所波大米亚 如氐亚、加巴多西亚、本多士、及亚西亚、

文理委办译本经文： 此间、有怕提亚人、米太人、以拦人、居米所波大米、犹太、伽帕多家、本都、亚西亚、

施约瑟浅文理译本经文： 巴耳氐亚人米氐亚人依蓝人。又居米所波大米亚。如氐亚。加巴多西亚。本多士。及亚西亚。

马殊曼译本经文： 巴耳氐亚人米氐亚人依蓝人。又居米所波大米亚。如氐亚。加巴多西亚。本多士。及亚西亚。

现代译本2019： 我们当中有帕提亚人、米底亚人、以拦人；还有从美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

相关链接：使徒行传第2章-9节注释