我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？ -使徒行传2:8

和合本原文：2:8我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

新译本：我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？

和合本2010版： 我们每个人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

思高译本： 怎么我们每人听见他们说我们出生地的方言呢？

吕振中版：我们各人听起来、怎么是以我们自己生来的土话来听呢？

ESV译本：And how is it that we hear, each of us in his own native language?

文理和合本： 何我侪所闻尽己故土之言耶、

神天圣书本： 我侪如何听之各讲吾生方之音。

文理委办译本经文： 乃闻其语、竟为我各人所生之方言、何也、

施约瑟浅文理译本经文： 我等如何听我间各讲生方之音。

马殊曼译本经文： 我等如何听我间各讲生方之音。

现代译本2019： 为什么我们个个都听见他们用我们自己的母语说话呢？

相关链接：使徒行传第2章-8节注释