都惊讶希奇说：看哪这说话的不都是加利利人吗？ -使徒行传2:7

和合本原文：2:7都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？

新译本：他们又惊讶、又惊奇，说：「你看，这些说话的，不都是加利利人吗？

和合本2010版： 都诧异惊奇说：「看哪，这些说话的不都是加利利人吗？

思高译本： 他们惊讶奇怪地说：「看，这些说话的不都是加里肋亚人吗？

吕振中版：衆人都惊讶希奇说：『看哪，这些说话的人不都是加利利人么？

ESV译本：And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans?

文理和合本： 咸骇而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、

神天圣书本： 众大惊奇、骇相曰此岂非皆加利利人乎。

文理委办译本经文： 惊奇相告曰、言者非加利利人乎、

施约瑟浅文理译本经文： 众惊愕曰。此辈岂非加利亚人乎。

马殊曼译本经文： 众惊愕曰。此辈岂非加利亚人乎。

现代译本2019： 在惊讶诧异中，他们说：「你看，这样说话的人不都是加利利人吗？

相关链接：使徒行传第2章-7节注释