这声音一响众人都来聚集各人听见门徒用众人的乡谈说话就甚纳闷； -使徒行传2:6
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：2:6这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
新译本：这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。
和合本2010版： 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷，
思高译本： 这声音一响，就聚来了许多人，都仓皇失措，因为人人都听见他们说自己的方言。
吕振中版：一听到这响声，民衆都聚拢来，纷纷乱乱，不知所措，因爲每一个人都听见使徒们用听者自己的土话在讲论。
ESV译本：And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language.
文理和合本： 既闻此声、集而惶惑、因各闻其言己之方言也、
神天圣书本： 斯音一作、众集、各听伊等讲其本音、心即慌。
文理委办译本经文： 此声一作、众集听、门徒依众人方言而语、则骇、
施约瑟浅文理译本经文： 此音一传众集至。各听伊等讲其本音。心即惶。
马殊曼译本经文： 此音一传众集至。各听伊等讲其本音。心即惶。
现代译本2019： 一听见这响声，一大群人就都聚集在一个地方。大家非常兴奋，因为每一个人都听见信徒用他本地的语言说话。
相关链接：使徒行传第2章-6节注释