讚美　神得众民的喜爱主将得救的人天天加给他们 -使徒行传2:47

和合本原文：2:47讚美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

新译本：又讚美　神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。

和合本2010版： 讚美上帝，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

思高译本： 他们常讚颂天主，也获得了全民众的爱戴；上主天天使那些得救的人加入会众。

吕振中版：颂讚上帝，对全体衆民保持着好感。主将得救着的人天天加在一处。

ESV译本：praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

文理和合本： 讚颂上帝、亦见悦于众民、主以得救者日增之、

神天圣书本： 且颂扬神而获宠于众民、主乃日增入会以伊将得救者也。

文理委办译本经文： 讚美上帝、获爱于民、主以得救之人、日增其会焉、

施约瑟浅文理译本经文： 且颂讚神而获宠于烝民。主乃日增得救者入会也。

马殊曼译本经文： 且颂讚神而获宠于烝民。主乃日增得救者入会也。

现代译本2019： 颂讚上帝，跟人人保持和睦的关係。主天天把得救的人数加给他们。

相关链接：使徒行传第2章-47节注释