他们天天同心合意恆切地在殿里且在家中擘饼存着欢喜、诚实的心用饭 -使徒行传2:46

和合本原文：2:46他们天天同心合意恆切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

新译本：他们天天同心在殿里恆切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，

和合本2010版： 他们天天同心合意恆切地在圣殿裏敬拜，且在家中( [ 2.46] 「在家中」：原文或译「挨家挨户」。)擘饼，存着欢喜坦诚的心用饭，

思高译本： 每天都成群结队地前往圣殿，也挨户擘饼，怀着欢乐和诚实的心一起进食。

吕振中版：并且同心合意，天天恆心专务于殿裏的敬拜，又在家中擘饼，存欢乐坦朴之心分享食物，

ESV译本：And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts,

文理和合本： 日一厥心恆在于殿、又在家擘饼、以欣以诚而食、

神天圣书本： 每日齐心在殿而递别房劈饼、以赤胆乐心用粮。

文理委办译本经文： 日日一心在殿、家擘其饼、以欢以诚而食、

施约瑟浅文理译本经文： 每日同心在殿而逐房撝饼。以赤胆乐心用粮。

马殊曼译本经文： 每日同心在殿而逐房撝饼。以赤胆乐心用粮。

现代译本2019： 他们同心合意，天天在圣殿里聚会，又分别在各人的家里分享爱筵，以欢喜纯洁的心一起用饭，

相关链接：使徒行传第2章-46节注释