彼得还用许多话作见证劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代 -使徒行传2:40

和合本原文：2:40彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」

新译本：彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：「你们应当救自己脱离这弯曲的世代！」

和合本2010版： 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」

思高译本： 他还讲了很多别的作证的话，并劝他们说：「你们应救自己脱离这邪恶的世代。」

吕振中版：彼得还用更多别样的话郑重地作见证，劝勉他们说：『你们要救自己、脱离这弯曲的世代。』

ESV译本：And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.”

文理和合本： 复以多言证而劝之曰、尔宜自救、脱此邪曲之世也、

受洗者有三千人俱恒心遵守主道

神天圣书本： 另以多言告之、而劝曰、汝曹宜救脱于此奸种也。

文理委办译本经文： 又以多言劝谕之曰、汝曹宜自救、离此邪世、○

受洗者有三千人

施约瑟浅文理译本经文： 另以多言告之。而劝曰。汝等宜救脱于此逆种也。

马殊曼译本经文： 另以多言告之。而劝曰。汝等宜救脱于此逆种也。

现代译本2019： 彼得又用许多话向他们作见证，劝勉他们说：「你们要救自己脱离这些邪恶的人所要遭受的惩罚！」

相关链接：使徒行传第2章-40节注释