因为这应许是给你们和你们的儿女并一切在远方的人就是主─我们　神所召来的 -使徒行传2:39

和合本原文：2:39因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们　神所召来的。」

新译本：这应许原是给你们和你们的儿女，以及所有在远方的人，就是给凡是我们主　神召来归他的人。」

和合本2010版： 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主－我们的上帝所召来的人。」

思高译本： 因为这恩许就是为了你们和你们的子女，以及一切远方的人，因为都是我们的上主天主所召叫的。」

吕振中版：因爲这应许是给你们和你们的儿女、以及一切在远方、凡主我们的上帝所呼召的人。』

ESV译本：For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself.”

文理和合本： 因所许者、归尔、及尔子孙、并诸远人、即凡主我上帝将召者、

神天圣书本： 盖许约属汝曹及汝子及凡在远者、及诸蒙主吾神召者矣。

文理委办译本经文： 盖所许者归尔曹、贻于子孙、施及远人、即主我之上帝、所召者也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖许约属汝曹及汝子。及凡在远者。即诸蒙主吾神将召者也。

马殊曼译本经文： 盖许约属汝曹及汝子。及凡在远者。即诸蒙主吾神将召者也。

现代译本2019： 因为上帝的应许是给所有我们主上帝所呼召的人，就是你们、你们的儿女，和一切在远方的人。」

相关链接：使徒行传第2章-39节注释