众人听见这话觉得扎心就对彼得和其余的使徒说：弟兄们我们当怎样行？ -使徒行传2:37

和合本原文：2:37众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」

新译本：他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：「弟兄们，我们应当作甚么呢？」

和合本2010版： 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：「诸位弟兄，我们该怎样做呢？」

思高译本： 他们一听见这些话，就心中刺痛，遂向伯多禄和其他宗徒说：「诸位仁人弟兄！我们该作什么？」

吕振中版：衆人听了，心裏被扎，就对彼得和其余的使徒说：『同人弟兄们，我们应当怎样行？』

ESV译本：Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

文理和合本： 众闻之、心中如刺、谓彼得与诸使徒曰、兄弟乎、我当何为、

神天圣书本： 伊等闻此感伤心、问彼多罗及余使徒曰、弟兄、我等必何为。

文理委办译本经文： 众闻此言中心如刺、问彼得及余使徒曰、兄弟、我当何为、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等闻此感伤心。问彼多罗及其余使徒曰人弟兄吾侪必何为。

马殊曼译本经文： 伊等闻此感伤心。问彼多罗及其余使徒曰人弟兄吾侪必何为。

现代译本2019： 大家听到了这话，觉得很扎心，向彼得和其他的使徒说：「弟兄们，我们该做什么呢？」

相关链接：使徒行传第2章-37节注释