大卫既是先知又晓得　神曾向他起誓要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上 -使徒行传2:30

和合本原文：2:30大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

新译本：他是先知，既然知道　神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，

和合本2010版： 既然大卫是先知，他知道上帝曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。

思高译本： 他既是先知，也知道天主曾以誓词对他起了誓，要从他的子嗣中立一位来坐他的御座。

吕振中版：大卫是个神言人，他晓得上帝曾用起誓的话向他起誓，要使他后裔③中有一位坐在他宝座上，

ESV译本：Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,

文理和合本： 彼为先知、且知上帝曾以誓许之、将由其裔中立一人居其位、

神天圣书本： 其因係先知而明识神誓许约、自其腹之子依肉必立弥赛亚坐于其位。

文理委办译本经文： 既为先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、

施约瑟浅文理译本经文： 其因是预先者而明识神誓许约。自厥腹之子依肉必与基利士督坐于厥位。

马殊曼译本经文： 其因是预先者而明识神誓许约。自厥腹之子依肉必与基利士督坐于厥位。

现代译本2019： 他是先知，他知道上帝对他的应许：上帝曾发誓要从他的子孙中立一个王来坐在他的宝座上。

相关链接：使徒行传第2章-30节注释