弟兄们！先祖大卫的事我可以明明地对你们说：他死了也葬埋了并且他的坟墓直到今日还在我们这里 -使徒行传2:29

和合本原文：2:29「弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

新译本：「弟兄们，关于祖先大卫的事，我不妨坦白告诉你们，他死了，葬了，直到今日他的坟墓还在我们这里。

和合本2010版： 「诸位弟兄，先祖大卫的事，我可以坦然地对你们说：他死了，也埋葬了，而且他的坟墓直到今日还在我们这裏。

思高译本： 诸位仁人弟兄！容我坦白对你们讲论圣祖达味的事罢！他死了，也埋葬了，他的坟墓直到今天还在我们这裏。

吕振中版：『同人弟兄们，关于族长大卫的事、我可以坦然不怕反驳地对你们说，他不但死了，而且埋葬了，他的茔墓直到这一天还在我们中间呢。

ESV译本：“Brothers, I may say to you with confidence about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

文理和合本： 兄弟乎、我试以先祖大卫、侃侃语尔、彼死而葬、其墓存于我中、以迄今日、

神天圣书本： 诸弟兄可直告尔先祖大五得之情、其已死而丧、且其墓至今日在吾辈之间。

文理委办译本经文： 兄弟乎、容我明言、先祖大闢、死而葬、至今境内、其墓犹存、

施约瑟浅文理译本经文： 众弟兄可直告汝以先祖大五得之情。其已死已葬。且厥坟迄今在吾等之间。

马殊曼译本经文： 众弟兄可直告汝以先祖大五得之情。其已死已葬。且厥坟迄今在吾等之间。

现代译本2019： 「同胞们，关于先祖大卫的事，我必须坦白向你们说明。他不但死了，也埋葬了；他的坟墓到今天还在我们这里。

相关链接：使徒行传第2章-29节注释