神却将死的痛苦解释了叫他复活因为他原不能被死拘禁 -使徒行传2:24

和合本原文：2:24　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

新译本：　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。

和合本2010版： 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。

思高译本： 天主却解除了他死亡的苦痛，使他复活了，因为他不能受死亡的控制，

吕振中版：对于他、上帝却解去了死亡之惨痛，使他复起，因爲他被死握住是不可能的。

ESV译本：God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.

文理和合本： 上帝释其死之苦而起之、以其不能拘于死也、

耶稣死而复活乃应先知大卫预言

神天圣书本： 神解其不能拘之狱患而复活之。

文理委办译本经文： 然不可久繫于死、故上帝释而甦之、

施约瑟浅文理译本经文： 神释狱患而复活之。盖狱患弗能拘之矣。

马殊曼译本经文： 神释狱患而复活之。盖狱患弗能拘之矣。

现代译本2019： 但是上帝使他从死里复活，把死亡的痛苦解除了，因为死亡囚禁不了他。

相关链接：使徒行传第2章-24节注释