以色列人哪请听我的话：　神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神蹟将他证明出来这是你们自己知道的 -使徒行传2:22

和合本原文：2:22「以色列人哪，请听我的话：　神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神蹟，将他证明出来，这是你们自己知道的。

新译本：「以色列人哪，请听听这几句话：正如你们所知道的，　神已经藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神蹟，向你们证明他是　神所立的。

和合本2010版： 「以色列人哪，你们要听我这些话：拿撒勒人耶稣就是上帝以异能、奇事、神蹟向你们证明出来的人，这些事是上帝藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。

思高译本： 诸位以色列人！请听这些话：纳匝肋人耶稣是天主用德能、奇蹟和徵兆──即天主藉他在你们中所行的，一如你们所知道的——给你们证明了的人。

吕振中版：『以色列人哪，你们要听这些话：拿撒勒人耶稣、一个蒙上帝用异能奇事神迹向你们所证许的人；（这一切事、照你们自己所知道的、是上帝藉着他在你们中间施行过的）；

ESV译本：“Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in your midst, as you yourselves know—

文理和合本： 以色列人乎、宜听斯言、拿撒勒人耶稣、即上帝曾由彼所行于尔中之大能异蹟奇兆、表着于尔、如尔所知者、

神天圣书本： 以色耳以勒人、汝等宜听此言、耶稣 拿撒勒人在尔间神用之作异迹、灵行、祥号、而証之、如汝众知焉。

文理委办译本经文： 彼得又曰以色列人乎、宜听我言、尔知上帝以拿撒勒 耶稣、行妙用、奇事异迹、于尔中、实为耶稣立据以示尔、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒人。汝曹宜听斯言。拿撒勒人耶稣神用之在汝间作灵行奇迹。瑞兆。而证之。如汝众知焉。

马殊曼译本经文： 以色耳勒人。汝曹宜听斯言。拿撒勒人耶稣神用之在汝间作灵行奇迹。瑞兆。而证之。如汝众知焉。

现代译本2019： 「以色列同胞啊，你们要听我的话。拿撒勒人耶稣的神圣使命，很清楚地由上帝藉着他所行的神蹟、异能、奇事，向你们显示出来了。这事你们自己都知道，因为是发生在你们当中的。

相关链接：使徒行传第2章-22节注释