众人就都惊讶猜疑彼此说：这是甚么意思呢？ -使徒行传2:12

和合本原文：2:12众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是甚么意思呢？」

新译本：众人还在惊讶迷惘的时候，彼此说：「这是甚么意思？」

和合本2010版： 众人就都惊奇困惑，彼此说：「这是甚么意思呢？」

思高译本： 众人都惊讶犹豫，彼此说：「这是什么事？」

吕振中版：衆人都惊奇，心裏很爲难，就彼此对说：『这是甚么意思阿？』

ESV译本：And all were amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

文理和合本： 遂皆骇异犹豫、相问曰、此何意耶、

神天圣书本： 众乃惊愕、而疑相曰此是为何意、

文理委办译本经文： 于是众奇之、犹豫相问曰、此何意耶、

施约瑟浅文理译本经文： 众见骇异。相曰。此何意也。

马殊曼译本经文： 众见骇异。相曰。此何意也。

现代译本2019： 他们又惊奇又困惑，彼此你问我，我问你：「这是怎么回事？」

相关链接：使徒行传第2章-12节注释