克里特和阿拉伯人都听见他们用我们的乡谈讲说　神的大作为 -使徒行传2:11

和合本原文：2:11克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。」

新译本：克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说　神的大作为。」

和合本2010版： 包括犹太人和皈依犹太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论上帝的大作为。」

思高译本： 犹太人和归依犹太教的人、克里特人和阿剌伯人，怎么我们都听见他们用我们的话，讲论天主的奇事呢？」

吕振中版：犹太人和归依犹太教的人、革哩底人和亚拉伯人、我们眞地听见他们是用我们自己的语言来讲论上帝的大作爲呀！』

ESV译本：both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”

文理和合本： 革里底人、亚拉伯人、咸闻以己之方言、述上帝之大事焉、

神天圣书本： 及新入教革利得人、亚拉比亚人、吾辈咸听之、以吾音言神之妙情。

文理委办译本经文： 又有革哩底 亚喇伯人、咸听以我方言、述上帝大用焉、

施约瑟浅文理译本经文： 革利得人亚拉比亚人。我等听之以吾音讲神之妙情。

马殊曼译本经文： 革利得人亚拉比亚人。我等听之以吾音讲神之妙情。

现代译本2019： 包括犹太人和归信犹太教的外邦人；此外有克里特人和阿拉伯人。我们竟然都听见他们用我们本地的语言述说上帝伟大的作为！」

相关链接：使徒行传第2章-11节注释