于是离开那里到了一个人的家中；这人名叫提多犹士都是敬拜　神的他的家靠近会堂 -使徒行传18:7

和合本原文：18:7于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多犹士都，是敬拜　神的，他的家靠近会堂。

新译本：他离开那里，到了提多．犹士都的家去。这人是敬拜　神的，他的家靠近会堂。

和合本2010版： 于是他离开那裏，到了一个人的家裏，他名叫提多‧犹士都( [ 18.7] 「提多‧犹士都」：有古卷是「犹士都」。)，是敬拜上帝的人，他的家靠近会堂。

思高译本： 于是离开那裏，进了一个名叫弟铎 犹斯托的家裏，这人敬畏天主，他的家紧靠着会堂。

吕振中版：就离开那裏，进了一个人、名叫提丢犹士都、家中；这人是敬拜上帝的，他的家靠近会堂。

ESV译本：And he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God. His house was next door to the synagogue.

文理和合本： 遂去之、入敬上帝者犹士都之室、邻于会堂、

神天圣书本： 遂出此而入如士多敬神之屋、其屋与会堂相连也。

文理委办译本经文： 遂离之、有拜上帝者、名犹士都、保罗入其室、室邻会堂、

施约瑟浅文理译本经文： 遂出彼而进如士多敬神者之屋。其屋与会堂相接

马殊曼译本经文： 遂出彼而进如士多敬神者之屋。其屋与会堂相接

现代译本2019： 于是保罗离开他们，去住在一个敬畏上帝、名叫提多‧犹士都的家里，他的家靠近会堂。

相关链接：使徒行传第18章-7节注释