他们既抗拒、毁谤保罗就抖着衣裳说：你们的罪（原文是血）归到你们自己头上与我无干（原文是我却乾净）从今以后我要往外邦人那里去 -使徒行传18:6

和合本原文：18:6他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：「你们的罪（原文是血）归到你们自己头上，与我无干（原文是我却乾净）。从今以后，我要往外邦人那里去。」

新译本：但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：「你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。」

和合本2010版： 当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：「你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那裏去。」

思高译本： 可是，因为他们反对，而且说亵渎的话，保禄就拂拭衣服向他们说：「你们的血归到你们头上，与我无干，从今以后，我要到外邦人那裏去了。」

吕振中版：犹太人敌挡毁谤，保罗就抖着衣裳对他们说：『你们灭亡、血归到你们自己头上！我却乾乾净净。从今以后、我要找外国人去了。』

ESV译本：And when they opposed and reviled him, he shook out his garments and said to them, “Your blood be on your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”

文理和合本： 犹太人敌而谤之、保罗拂衣曰、尔血归诸尔、我无尤焉、今而后我就异邦人矣、

神天圣书本： 伊等反攻出讟言、保罗向之抖擞其衣、曰、尔血归尔头、我已净矣、此后我趋异民矣。

文理委办译本经文： 犹太人敌而诮之、保罗拂衣、曰、尔而沉沦、罪在尔、我无尤焉、是后、我适异邦人矣、○

施约瑟浅文理译本经文： 伊反攻出讟语。保罗向之抖衣曰。尔血归尔首上。我已净矣。此后我往与异民矣。

马殊曼译本经文： 伊反攻出讟语。保罗向之抖衣曰。尔血归尔首上。我已净矣。此后我往与异民矣。

现代译本2019： 可是，当他们反对他、毁谤他的时候，他就抖掉衣服上的灰尘，对他们说：「要是你们灭亡，罪不在我，你们自己负责吧！从今以后，我要到外邦人那里去了。」

相关链接：使徒行传第18章-6节注释