西拉和提摩太从马其顿来的时候保罗为道迫切向犹太人证明耶稣是基督 -使徒行传18:5

和合本原文：18:5西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

新译本：西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。

和合本2010版： 西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗正专心传道，向犹太人证明耶稣是基督。

思高译本： 及至息拉和弟茂德从马其顿来到后，保禄就专心传道，向犹太人证明耶稣就是默西亚。

吕振中版：西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗正爲这道所催迫，专向犹太人郑重地证明上帝所膏立者就是耶稣。

ESV译本：When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul was occupied with the word, testifying to the Jews that the Christ was Jesus.

文理和合本： 及西拉 提摩太来自马其顿、保罗为道迫切、于犹太人证耶稣为基督、

神天圣书本： 西拉与弟摩氐既从马西多尼亚到、保罗心益迫証如大人以耶稣为弥赛亚者。

文理委办译本经文： 西拉、提摩太自马其顿来、保罗心甚迫切、证耶稣为基督、以告犹太人、

施约瑟浅文理译本经文： 西拉与弟摩氐既自马西多尼亚到。保罗心越迫证如大人以耶稣为基利士督者。

马殊曼译本经文： 西拉与弟摩氐既自马西多尼亚到。保罗心越迫证如大人以耶稣为基利士督者。

现代译本2019： 西拉和提摩太从马其顿来到的时候，保罗就用全部的时间传讲信息，向犹太人见证耶稣是基督。

相关链接：使徒行传第18章-5节注释