他们本是製造帐棚为业保罗因与他们同业就和他们同住做工 -使徒行传18:3

和合本原文：18:3他们本是製造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

新译本：他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。

和合本2010版： 他们本是製造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

思高译本： 因为是同业，保禄便留在他们那裏工作；原来他们是以製造帐幕为业的。

吕振中版：因爲他们同手艺，就和他们同住作工：以手艺说、他们是製造帐棚的。

ESV译本：and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

文理和合本： 以同艺故、遂偕居工作、其艺盖製幕也、

神天圣书本： 保罗就伊等因同艺居其屋而行工、其艺乃作帐。

文理委办译本经文： 为其业幕同艺、遂与合作、

施约瑟浅文理译本经文： 因同艺偕处而行工。其艺乃作帐。

马殊曼译本经文： 因同艺偕处而行工。其艺乃作帐。

现代译本2019： 留下来跟他们一起工作；因为保罗一向靠製造帐棚维持生活，跟他们是同业。

相关链接：使徒行传第18章-3节注释