他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见就接他来将　神的道给他讲解更加详细 -使徒行传18:26

和合本原文：18:26他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将　神的道给他讲解更加详细。

新译本：这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把　神的道更準确地向他讲解。

和合本2010版： 他开始在会堂裏放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将上帝的道路( [ 18.26] 有古卷是「主的道路」。)给他更精确地讲解。

思高译本： 这人开始在会堂裏放胆讲论。普黎史拉和阿桂拉听了他的讲论，就把他接来，给他更详实地讲解了天主的道理。

吕振中版：这个人开始在会堂裏放胆讲论。百基拉和亚居拉听了他，就把他接来，将这道路③更详确地向他讲解。

ESV译本：He began to speak boldly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

文理和合本： 在会堂毅然而言、百基拉、亚居拉、闻而延之、述上帝之道尤详、

神天圣书本： 且在会堂敢直言、比利西拉与亚古拉闻之即携之而越勤解主之道与之。

文理委办译本经文： 其在会堂、侃侃而言、亚居拉、百基拉、闻而延之、为亚波罗述上帝道尤详、

施约瑟浅文理译本经文： 其在会堂始敢直言。比利西拉与亚古拉听而携之。益详解主道与之。

马殊曼译本经文： 其在会堂始敢直言。比利西拉与亚古拉听而携之。益详解主道与之。

现代译本2019： 亚波罗开始在会堂里大胆地讲论；百基拉和亚居拉听到了，就请他到家里去，更加準确地把上帝的道路向他解释。

相关链接：使徒行传第18章-26节注释