就辞别他们说：　神若许我我还要回到你们这里；于是开船离了以弗所 -使徒行传18:21

和合本原文：18:21就辞别他们，说：「　神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。

新译本：却辞别他们说：「　神若许可，我还要回到你们这里来。」于是从以弗所开船去了。

和合本2010版： 就辞别他们，说：「上帝若许可，我还要回到你们这裏来。」于是他上船离开以弗所。

思高译本： 却辞别他们说：「若是天主愿意，我还要回到你们这裏来。」遂从厄弗所开船走了。

吕振中版：却辞别他们说：『上帝若准许，我还要回到你们这裏来的』。于是开船离了以弗所，

ESV译本：But on taking leave of them he said, “I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.

文理和合本： 乃别之曰、若上帝许之、我将反而就尔、遂舟行去以弗所、

神天圣书本： 辞曰、我必须守将到之礼宴于耶路撒冷、惟若神肯我再回见尔辈遂离以弗所。

文理委办译本经文： 乃别之曰、节宴伊迩、我当在耶路撒冷守之、若上帝许我、将反见尔、遂舟行、离以弗所、

施约瑟浅文理译本经文： 辞曰。我必到耶路撒冷守其礼宴。若神愿。我复回见尔等。遂离以弗所。

马殊曼译本经文： 辞曰。我必到耶路撒冷守其礼宴。若神愿。我复回见尔等。遂离以弗所。

现代译本2019： 临别的时候，他对他们说：「如果是上帝的旨意，我会再回到你们这里来。」于是保罗又从以弗所上船。

相关链接：使徒行传第18章-21节注释