但所争论的若是关乎言语、名目和你们的律法你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问； -使徒行传18:15

和合本原文：18:15但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；

新译本：但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！」

和合本2010版： 既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。」

思高译本： 但问题既是关于道理、名目和你们自己的法律的事，你们自己管罢，我不愿作这些事的判官。」

吕振中版：但旣是关于言论、名目、和你们自己的律法等问题，你们自理罢！我没有意思要审判这些事。』

ESV译本：But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

文理和合本： 若辩论言语名称、及尔律、尔自理之、我不欲判此也、

神天圣书本： 若相辩字名、论尔教之端、我不肯于此作主。

文理委办译本经文： 惟是辩论言语名字、及尔律法、尔曹自理之、我不判此也、

施约瑟浅文理译本经文： 倘相辩名字论尔教之端。尔当知我不可于此作主。

马殊曼译本经文： 倘相辩名字论尔教之端。尔当知我不可于此作主。

现代译本2019： 既然所争论的是你们法律上的一些字眼名词，你们自己去解决吧。我不愿意审判这样的事！」

相关链接：使徒行传第18章-15节注释