保罗刚要开口迦流就对犹太人说：你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事我理当耐性听你们 -使徒行传18:14
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：18:14保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
新译本：保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；
和合本2010版： 保罗刚要开口，迦流对犹太人说：「你们这些犹太人哪！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
思高译本： 保禄刚要开口，加里雍就向犹太人说：「犹太人啊！如果有什么犯法或邪恶的罪行，我自当容忍你们；
吕振中版：保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：『犹太人哪！如果是寃枉事或奸恶的匪类行爲，按理我该耐心听你们；
ESV译本：But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of wrongdoing or vicious crime, O Jews, I would have reason to accept your complaint.
文理和合本： 保罗将启口、迦流语犹太人曰、犹太人乎、苟因不义奸恶之事、理宜听尔、
神天圣书本： 保罗始开口厄亚利阿语如大曰、如大人们、若有不公、或极恶之处、我果容尔是合理。
文理委办译本经文： 保罗未及启口、迦流谓犹太人曰、犹太人、苟为不义奸恶之事、宜听尔、
施约瑟浅文理译本经文： 保罗正想启口。而厄亚利阿谓如大人曰。如大人们。倘有不公或极恶之处。吾可容尔辈。
马殊曼译本经文： 保罗正想启口。而厄亚利阿谓如大人曰。如大人们。倘有不公或极恶之处。吾可容尔辈。
现代译本2019： 保罗刚要开口，迦流对犹太人说：「假如这是一件冤枉或犯法的事，我当然要耐着性子听你们；
相关链接：使徒行传第18章-14节注释