到迦流作亚该亚方伯的时候犹太人同心起来攻击保罗拉他到公堂 -使徒行传18:12

和合本原文：18:12到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

新译本：当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，

和合本2010版： 到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，

思高译本： 当加里雍作阿哈雅总督时，犹太人同心合意地起来攻击保禄，把他带到法庭说：

吕振中版：迦流做亚该亚院省长的时候，犹太人同心合意地起来攻击保罗，带他到审判台前，

ESV译本：But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,

文理和合本： 迦流为亚该亚方伯时、犹太人、同心起攻保罗、曳至公座前、曰、

神天圣书本： 厄亚利阿做亚皆亚代督之时、如大辈齐心起攻保罗、而携之于台前曰、

文理委办译本经文： 迦流为亚该亚方伯时、犹太人一心攻保罗、曳至方伯署、

施约瑟浅文理译本经文： 厄亚利阿为亚皆亚代督之时。如大人同心攻保罗。带之到审座前曰。

马殊曼译本经文： 厄亚利阿为亚皆亚代督之时。如大人同心攻保罗。带之到审座前曰。

现代译本2019： 当迦流出任亚该亚总督的时候，犹太人集合起来攻击保罗，把他拉上法庭，

相关链接：使徒行传第18章-12节注释