有我与你同在必没有人下手害你因为在这城里我有许多的百姓 -使徒行传18:10

和合本原文：18:10有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」

新译本：有我与你同在，必定没有人能害你，因为在这城里有许多属我的人。」

和合本2010版： 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城裏有许多属我的人。」

思高译本： 因为有我与你同在，必没有人向你下手加害你，因为在这城裏有许多百姓是属于我的。」

吕振中版：因爲我与你同在，必没有人会袭击你来苦害你；因爲在这城裏、我有许多子民。』

ESV译本：for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”

文理和合本： 盖我偕尔、无人击尔害尔、因我有多民于此邑也、

神天圣书本： 盖我偕尔在、无凖人害尔、我有多民、在此邑矣。

文理委办译本经文： 我佑尔、无人击尔困尔、我有多民在此邑、

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿惧。乃言莫嘿。盖我在偕尔。无使人害尔盖我有多民在此邑也。

马殊曼译本经文： 尔勿惧。乃言莫嘿。盖我在偕尔。无使人害尔盖我有多民在此邑也。

现代译本2019： 有我与你同在，没有人能伤害你，而且这城里有许多我的子民。」

相关链接：使徒行传第18章-10节注释