众人听见从死里复活的话就有讥诮他的；又有人说：我们再听你讲这个吧！ -使徒行传17:32

和合本原文：17:32众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：「我们再听你讲这个吧！」

新译本：众人一听到死人复活的事，就讥笑他，但有的说：「我们要再听听你讲这件事！」

和合本2010版： 众人听见死人复活的话，就有人讥诮他；又有人说：「我们会再听你讲这事。」

思高译本： 他们一听见死人复活，有的讥笑，有的却说：「关于这事，我们后来再听你罢！」

吕振中版：他们一听到死人之复活，有的就讥刺，有的却说：『关于这事、我们还要再听你。』

ESV译本：Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked. But others said, “We will hear you again about this.”

文理和合本： 众闻死者复起之言、或哂之、或曰、愿再闻尔此言也、

神天圣书本： 伊等闻死者之复活、有的笑、有的曰我等再听尔讲。

文理委办译本经文： 众闻复生之言、有笑之者、或曰、我侪愿再闻其说、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等听得死者之复活。有的笑。有的曰。我们愿再听尔道此。

马殊曼译本经文： 伊等听得死者之复活。有的笑。有的曰。我们愿再听尔道此。

现代译本2019： 他们一听见保罗说起死人复活的事，有人就讥笑他；另有些人说：「我们希望再听你讲讲这件事。」

相关链接：使徒行传第17章-32节注释