保罗站在亚略•巴古当中说：众位雅典人哪我看你们凡事很敬畏鬼神 -使徒行传17:22

和合本原文：17:22保罗站在亚略•巴古当中，说：「众位雅典人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。

新译本：保罗站在亚略．巴古当中，说：「各位雅典人，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神。

和合本2010版： 保罗站在亚略巴古当中，说：「诸位雅典人！我看你们凡事很敬畏鬼神。

思高译本： 保禄遂即站在阿勒约帕哥当中说：「众位雅典人，我看你们在各方面都更敬畏神明，

吕振中版：保罗就站在亚略巴古当中，说：『衆位雅典人哪，我看你们各方面都敬畏鬼神。

ESV译本：So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: “Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.

文理和合本： 保罗立于亚畧巴古、曰、雅典人乎、我见尔凡事敬畏鬼神、过矣、

神天圣书本： 保罗立于亚利阿巴我之中曰、亚氐尼亚之辈、我观凡事尔等从虔崇菩萨太过。

文理委办译本经文： 保罗立亚略巴古中、曰、雅典人、我观尔曹、畏鬼神甚哉、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗立于亚利阿小山之中曰。亚氐尼亚辈。吾观尔们凡事从虔崇神。太过。

马殊曼译本经文： 保罗立于亚利阿小山之中曰。亚氐尼亚辈。吾观尔们凡事从虔崇神。太过。

现代译本2019： 保罗站立在亚略‧巴古议会上，说：「雅典的居民们！我知道你们在各方面都表现出浓厚的宗教热情。

相关链接：使徒行传第17章-22节注释