在夜间有异象现与保罗有一个马其顿人站着求他说：请你过到马其顿来帮助我们 -使徒行传16:9

和合本原文：16:9在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」

新译本：夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：「请你到马其顿来，帮助我们！」

和合本2010版： 夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：「请你过来，到马其顿来帮助我们！」

思高译本： 夜间保禄见了一个异象，有个马其顿人站着，请求他说：「请往马其顿去，援助我们罢！」

吕振中版：夜间有异象现给保罗看见；有个马其顿人站着，求他说：『过来马其顿、援助我们吧！』

ESV译本：And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying, “Come over to Macedonia and help us.”

文理和合本： 保罗夜见异象、有马其顿人、立而求之曰、请过马其顿助我侪、

神天圣书本： 夜间保罗见夜像、马西多尼亚一人立求之曰、尔过马西多尼亚扶祐我等。

文理委办译本经文： 保罗夜见异象、有马其顿人、立而求之曰、请涉马其顿助我、

施约瑟浅文理译本经文： 夜间保罗见夜像。即见一马西多尼亚人立恳之曰。请尔过马西多尼亚护救我等。

马殊曼译本经文： 夜间保罗见夜像。即见一马西多尼亚人立恳之曰。请尔过马西多尼亚护救我等。

现代译本2019： 当天晚上，保罗得到一个异象，在异象中他看见一个马其顿人，站着恳求他说：「请到马其顿来帮助我们！」

相关链接：使徒行传第16章-9节注释