众人就一同起来攻击他们官长吩咐剥了他们的衣裳用棍打； -使徒行传16:22

和合本原文：16:22众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

新译本：群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。

和合本2010版： 羣众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打；

思高译本： 群众齐来攻击他们，官长就撕下了他们的衣服，下令用棍殴打。

吕振中版：羣衆一齐起来攻击他们，官长就撕破他们的衣裳，发命令用棍子打。

ESV译本：The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.

文理和合本： 羣众起攻之、上宪命褫其衣、杖之、

神天圣书本： 众民赶上、列官命拉脱其衣笞之。

文理委办译本经文： 众群起攻之、幕府令人褫其衣、杖焉、

施约瑟浅文理译本经文： 众民蜂趋上。列官裂其衣而命笞之。

马殊曼译本经文： 众民蜂趋上。列官裂其衣而命笞之。

现代译本2019： 群众也附和着攻击他们，官长就吩咐剥了他们的衣服，鞭打他们。

相关链接：使徒行传第16章-22节注释