有一个卖紫色布疋的妇人名叫吕底亚是推雅推喇城的人素来敬拜　神她听见了主就开导她的心叫她留心听保罗所讲的话 -使徒行传16:14

和合本原文：16:14有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜　神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

新译本：有一位敬畏　神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。

和合本2010版： 有一个卖紫色布的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜上帝。她在听着，主就开导她的心，使她留心听保罗所讲的话。

思高译本： 有个敬畏天主的女人，名叫里狄雅，是提雅提辣城卖紫红布的，她一直在听；主开明了她的心，使她接受保禄所讲的话。

吕振中版：有一个妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城一个卖紫色布的，素来敬拜上帝；她直听着；主敞开她的心，叫她注意保罗所讲的。

ESV译本：One who heard us was a woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple goods, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to pay attention to what was said by Paul.

文理和合本： 有妇名吕底亚、推亚推喇邑人也、售紫布为业、素拜上帝者听焉、主启其心、专嚮保罗所言、

神天圣书本： 有一妇名路氐亚素弟亚氐拉邑卖红绒敬神者、听讲而主开其心、专注保罗之言。

文理委办译本经文： 有妇名吕氐亚、推雅推喇邑人、售紫布为业、素拜上帝者、听道、主启其心、使专嚮保罗言、

施约瑟浅文理译本经文： 有一妇名路氐亚素在弟亚氐拉邑卖红绒敬神者。听讲。而主启其心。致留意于保罗所讲之情。

马殊曼译本经文： 有一妇名路氐亚素在弟亚氐拉邑卖红绒敬神者。听讲。而主启其心。致留意于保罗所讲之情。

现代译本2019： 听众中有一个从推雅推喇城来的妇人，名叫吕底亚，以贩卖紫色布疋为业。她一向敬拜上帝；主敞开了她的心，使她留心聆听保罗所讲的话。

相关链接：使徒行传第16章-14节注释