住了些日子弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去（有古卷加： -使徒行传15:33

和合本原文：15:33住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。（有古卷加：

新译本：住了一段时间，弟兄们就给他们送行，祝一路平安；他们就回到差派他们的人那里去。

和合本2010版：二人住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那裏去。([15.33]有古卷加「惟有西拉决定仍住在那裏。」)

思高译本： 过了一些时候，弟兄们打发他们带着请安的话，回到派他们的人那裏。

吕振中版：度了些时候，他们就蒙弟兄们祝平安地送行、去见差遣他们的人。

ESV译本：And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

文理和合本： 居久之、兄弟使之安然归于遣之者、

神天圣书本： 过少时弟兄们安遣之复回原遣之之诸使徒。

文理委办译本经文： 久之、兄弟祝其安、使归就使徒、

施约瑟浅文理译本经文： 越少时。安遣之复回原遣之之列使徒

马殊曼译本经文： 越少时。安遣之复回原遣之之列使徒

现代译本2019： 在那里住了一些日子后，信徒们就欢送他们，祝他们平安地回去。

相关链接：使徒行传第15章-33节注释