城里的众人就分了党有附从犹太人的有附从使徒的 -使徒行传14:4

和合本原文：14:4城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

新译本：城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。

和合本2010版： 城裏的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。

思高译本： 城中的群众就分裂了：有的支持犹太人，有的支持宗徒。

吕振中版：城裏的民衆就分裂了，有的随同着犹太人，有的随同着使徒。

ESV译本：But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles.

文理和合本： 邑众乃分、有从犹太人者、有从使徒者、

神天圣书本： 邑之众乃分、有从如大辈者、有从二使徒者。

文理委办译本经文： 邑众群分、有从犹太人者、有从二使徒者、

施约瑟浅文理译本经文： 邑众乃分。有从如大人者有从二使徒者。

马殊曼译本经文： 邑众乃分。有从如大人者有从二使徒者。

现代译本2019： 城里的群众为此分裂，有的站在犹太人那边，有的却拥护使徒。

相关链接：使徒行传第14章-4节注释