这人常和方伯士求•保罗同在士求•保罗是个通达人他请了巴拿巴和扫罗来要听　神的道 -使徒行传13:7

和合本原文：13:7这人常和方伯士求•保罗同在。士求•保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听　神的道。

新译本：他常常和省长士求．保罗在一起；省长是个聪明人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听听　神的道。

和合本2010版： 这人常和士求‧保罗省长在一起。士求‧保罗是个通达人，他请巴拿巴和扫罗来，要听上帝的道。

思高译本： 他常同色尔爵保禄总督在一起；总督是个聪明人，他邀请了巴尔纳伯和扫禄来，想听天主的圣道；

吕振中版：他常和通达人、院省长士求保罗、在一起。这个人将巴拿巴和扫罗请来，切求要听上帝之道。

ESV译本：He was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence, who summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.

文理和合本： 与方伯士求保罗偕、士求保罗、哲人也、召巴拿巴、扫罗、欲听上帝道、

以吕马欲阻方伯信道

神天圣书本： 其偕代督酉耳至五保罗乃哲人、愿听神之言、请巴耳拿巴与扫罗来。

文理委办译本经文： 偕方伯士求保罗游、士求保罗贤人也、召巴拿巴、扫罗、欲听上帝道、

以吕马欲阻方伯信道

施约瑟浅文理译本经文： 其偕是方之代督西耳至五保罗。乃哲人。请巴耳拿巴与扫罗来。愿听神之言。

马殊曼译本经文： 其偕是方之代督西耳至五保罗。乃哲人。请巴耳拿巴与扫罗来。愿听神之言。

现代译本2019： 他和本岛的总督士求‧保罗颇有交情。总督为人明达；他邀请巴拿巴和扫罗来，要听上帝的道。

相关链接：使徒行传第13章-7节注释