只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒要叫方伯不信真道 -使徒行传13:8

和合本原文：13:8只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

新译本：但术士以吕马（以吕马就是「术士」的意思）与使徒作对，要使省长转离真道。

和合本2010版： 只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

思高译本： 但那术士厄吕玛──这是他的希腊译名──却反对他们，想法颠覆总督的信心。

吕振中版：术士以吕马（他的名字繙译出来是行法术的意思）反对使徒，想法子要扭转院省长的心，使他不归于这信仰。

ESV译本：But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

文理和合本： 以吕马、译即巫者、敌二人、欲使方伯弗信、

主罚以吕马目盲

神天圣书本： 巫师以利马其名盖如此译、攻伊等欲阻挡代督不信。

文理委办译本经文： 以吕马、译即巫、与二使徒敌、欲惑方伯、使勿信、

主罚以吕马目盲

施约瑟浅文理译本经文： 巫师以利马。厥名盖如此译。攻伊等欲沮代督信扫罗。

马殊曼译本经文： 巫师以利马。厥名盖如此译。攻伊等欲沮代督信扫罗。

现代译本2019： 可是，术士以吕马（以吕马是他的希腊名字）反对；他想阻止总督接受这信仰。

相关链接：使徒行传第13章-8节注释