外邦人听见这话就欢喜了讚美　神的道；凡预定得永生的人都信了 -使徒行传13:48

和合本原文：13:48外邦人听见这话，就欢喜了，讚美　神的道；凡预定得永生的人都信了。

新译本：外族人听见了就欢喜，讚美主的道，凡指定得永生的都信了。

和合本2010版： 外邦人听见这话很欢喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。

思高译本： 外邦人听了，都很喜欢，讚美主的圣道；那些被预定获得永生的人，就都信了。

吕振中版：外国人听了，就欢喜，将荣耀归于主⑥的道；凡被定得永生的都信了。

ESV译本：And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed.

文理和合本： 异邦人闻之则喜、荣上帝道、凡预定得永生者信焉、

神天圣书本： 异民听欢喜、而荣讚主之言、凡属常生之预意皆信矣。

文理委办译本经文： 异邦人闻此则喜、讚美主道、定命得永生者皆信之、

施约瑟浅文理译本经文： 异民闻此欢喜。而荣颂主之言。凡属长生之预意皆信矣。

马殊曼译本经文： 异民闻此欢喜。而荣颂主之言。凡属长生之预意皆信矣。

现代译本2019： 外邦人听见了这话都很高兴，颂讚主的道；那些已经被上帝拣选来接受永恆生命的人都成为信徒。

相关链接：使徒行传第13章-48节注释