主说：你们这轻慢的人要观看要惊奇要灭亡；因为在你们的时候我行一件事虽有人告诉你们你们总是不信 -使徒行传13:41

和合本原文：13:41主说：你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。」

新译本：『傲慢的人哪！你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要作一件事，就算有人告诉你们，你们总是不信。』」

和合本2010版： 『要观看，你们这些藐视的人，要惊讶，要灭亡，因为在你们的日子，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。』」

思高译本： 『藐视的人哪！你们要看，要惊讶，要消逝！因为在你们的日子，我作了一件事，即使有人告诉你们，你们也必不信那件事。』」

吕振中版：「藐视的人哪，你们要看，要希奇，要灭没！因爲当你们的日子、我作一件事，若有人向你们详敍了，你们也总不信的！」』

ESV译本：“‘Look, you scoffers, be astounded and perish; for I am doing a work in your days, a work that you will not believe, even if one tells it to you.’”

文理和合本： 曰、藐忽者乎、尔其视之、且骇且亡、盖于尔之时、我方有为、人虽告尔、尔必不信、○

异邦人信从

神天圣书本： 尔欺辈见且骇且败、盖尔等之日我行工、若人述于尔等。尔等弗信者矣。

文理委办译本经文： 其言曰、藐忽者乎、当尔之时、我将有所为、使尔见之、奇而骇绝、虽有人告尔、尔亦不信也、

异邦人信从

施约瑟浅文理译本经文： 汝欺辈睹而骇而败。为我于汝辈之日行工。若人告汝知。汝弗信者也。○

马殊曼译本经文： 汝欺辈睹而骇而败。为我于汝辈之日行工。若人告汝知。汝弗信者也。○

现代译本2019： 藐视上帝的人哪，

相关链接：使徒行传第13章-41节注释