此后给他们设立士师约有四百五十年直到先知撒母耳的时候 -使徒行传13:20

和合本原文：13:20此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。

新译本：这一切历时约四百五十年。后来　神赐给他们士师，直到撒母耳先知为止。

和合本2010版： 约有四百五十年。此后( [ 13.20] 「约有…此后」：有古卷是「此后，约有四百五十年」。)，他给他们设立士师，直到撒母耳先知的时候。

思高译本： 约有四百五十年。此后，又给他们立了民长，直到撒慕尔先知时代。

吕振中版：这些事以后、上帝将士师给了他们，直到神言人撒母耳的时候。

ESV译本：All this took about 450 years. And after that he gave them judges until Samuel the prophet.

文理和合本： 厥后赐以士师、至先知撒母耳、

神天圣书本： 约四百五十年后、且其赐之以历审辈至撒母以勒先知。

文理委办译本经文： 厥后、作之牧伯、至先知撒母耳时、约四百五十年、

施约瑟浅文理译本经文： 约四百五十年后。其赐之列审司至撒母以勒预知。

马殊曼译本经文： 约四百五十年后。其赐之列审司至撒母以勒预知。

现代译本2019： 这些事历时约四百五十年。

相关链接：使徒行传第13章-20节注释