他们事奉主、禁食的时候圣灵说：要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们所做的工 -使徒行传13:2

和合本原文：13:2他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。」

新译本：他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：「要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。」

和合本2010版： 他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：「要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。」

思高译本： 他们敬礼主和禁食的时候，圣神向他们说：「你们给我选拔出巴尔纳伯和扫禄来，去行我叫他们要行的工作。」

吕振中版：他们事奉主禁食的时候、圣灵说：『你们总要爲我将巴拿巴和扫罗分别出来，去作我所呼召他们去作的工。』

ESV译本：While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

文理和合本： 其事主禁食时、圣神曰、为我甄别巴拿巴、扫罗、行我召彼之事、

神天圣书本： 伊等事主而齐时圣风谓之曰、汝曹援扫罗与巴耳拿巴、置与伊以就我所为取伊等之工业也。

文理委办译本经文： 事主禁食时、圣神曰、我召巴拿巴、扫罗、授以职、尔曹当甄别之、以成其事、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等斋事主。圣风谓之曰。尔等援巴耳拿巴及扫罗置与伊以就我所为取伊等之工业也。

马殊曼译本经文： 伊等斋事主。圣风谓之曰。尔等援巴耳拿巴及扫罗置与伊以就我所为取伊等之工业也。

现代译本2019： 当他们在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：「你们要为我指派巴拿巴和扫罗，去做我呼召他们来担任的工作。」

相关链接：使徒行传第13章-2节注释