保罗就站起来举手说：以色列人和一切敬畏　神的人请听 -使徒行传13:16

和合本原文：13:16保罗就站起来，举手，说：「以色列人和一切敬畏　神的人，请听。

新译本：保罗就站起来，作了一个手势，说：「以色列人和敬畏　神的人，请听！

和合本2010版： 保罗就站起来，做个手势，说：「诸位以色列人和一切敬畏上帝的人，请听。

思高译本： 保禄就站起来，打手势说：

保禄在会堂讲道

吕振中版：保罗就站起来，摆着手说：『以色列人和敬畏上帝的人哪，请听！

ESV译本：So Paul stood up, and motioning with his hand said: “Men of Israel and you who fear God, listen.

文理和合本： 保罗起、摇手曰、以色列人、与畏上帝者、听之、

神天圣书本： 保罗乃起以手指示嘿曰以色耳以勒人且凡畏神者。请汝曹听。

文理委办译本经文： 保罗起、摇手曰、以色列人、及畏上帝者听之、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗起立以手示嘿曰以色耳勒之人。且凡畏神者。请听。

马殊曼译本经文： 保罗起立以手示嘿曰以色耳勒之人。且凡畏神者。请听。

现代译本2019： 保罗就站起来，做个手势，说：

相关链接：使徒行传第13章-16节注释