读完了律法和先知的书管会堂的叫人过去对他们说：二位兄台若有甚么劝勉众人的话请说 -使徒行传13:15

和合本原文：13:15读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有甚么劝勉众人的话，请说。」

新译本：宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：「弟兄们，如果有甚么劝勉众人的话，请说吧！」

和合本2010版： 在读完了律法和先知的书，会堂主管们叫人过去，对他们说：「二位弟兄，你们若有甚么劝勉众人的话，请说。」

思高译本： 在朗诵《法律》和《先知》之后，会堂长派人问他们说：「仁人弟兄，你们若有什么劝勉民众的话，请说罢！」

吕振中版：律法和神言人的书宣读了以后，会堂管事们就差遣人到他们跟前说：『同人弟兄们，你们心裏若有甚么要向民衆劝勉的话，请说。』

ESV译本：After the reading from the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent a message to them, saying, “Brothers, if you have any word of encouragement for the people, say it.”

文理和合本： 读律法与先知书毕、司会堂者、使人谓之曰、兄弟乎、若有言劝民、请言之、

神天圣书本： 律与先知读完、会堂之列宗使人问之、弟兄等若有劝民之语请讲。

文理委办译本经文： 读律例先知书毕、宰会堂者使人问曰、兄弟、若有劝民之语、请言之、

施约瑟浅文理译本经文： 读毕律及预知。诸宗使使到之日。人诸弟兄。如有劝民之言。请讲。

马殊曼译本经文： 读毕律及预知。诸宗使使到之日。人诸弟兄。如有劝民之言。请讲。

现代译本2019： 读过了摩西的法律和先知的书后，会堂的主管们派人去告诉他们：「兄长们，如果你们有话要劝勉大家，请说吧。」

相关链接：使徒行传第13章-15节注释