他们离了别加往前行来到彼西底的安提阿在安息日进会堂坐下 -使徒行传13:14

和合本原文：13:14他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

新译本：他们从别加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。

和合本2010版： 他们从别加往前行，来到彼西底的安提阿。在安息日，他们进了会堂就坐下。

思高译本： 他们由培尔革经过各处，到了丕息狄雅的安提约基雅；安息日他们进了会堂坐下。

吕振中版：他们却从别加走过去，来到彼西底的安提阿，在安息之日进会堂裏坐下。

ESV译本：but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

文理和合本： 保罗等、自别加、经行至彼西底之安提阿、安息日、入会堂坐焉、

神天圣书本： 伊等过彼耳加至彼西氐亚之安氐阿［口撒］咟日入会堂坐。

文理委办译本经文： 保罗辈离别加、至彼西氐之安提阿、安息日、入会堂坐、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等离彼耳加到彼西氐亚之安氐阿［口撒］咟日进会堂坐。

马殊曼译本经文： 伊等离彼耳加到彼西氐亚之安氐阿［口撒］咟日进会堂坐。

现代译本2019： 他们从别加继续他们的行程，到了彼西底的安提阿。在安息日，他们到犹太人的会堂去，坐下。

相关链接：使徒行传第13章-14节注释