人子啊你对泰尔君王说主耶和华如此说：因你心里高傲说：我是神；我在海中坐神之位你虽然居心自比神也不过是人并不是神！ -以西结书28:2

和合本原文：28:2「人子啊，你对泰尔君王说，主耶和华如此说：因你心里高傲，说：我是神；我在海中坐神之位。你虽然居心自比神，也不过是人，并不是神！

新译本：「人子啊！你要对推罗的君王说：『主耶和华这样说：因为你心里高傲，说：我是神；我在海的中心、坐在神的宝座上。其实你不过是人，并不是神，你心里却自以为是神。

和合本2010版： 「人子啊，你要对推罗的君王说，主耶和华如此说：你心裏高傲，说：『我是神明；我在海中坐诸神之位。』虽然你把你的心比作神明的心，你却不过是人，并不是神明！

思高译本： 「人子，你要向提洛的王子说：吾主上主这样说：因为你心高气傲地说：『我是神，我在海心坐在神位上。』其实，你只是人，而不是神，你心中却自以为是神。

吕振中版：『人子阿，你要对推罗的人君说：主永恆主这么说：『因你心裏高傲，说：「我乃是神；我在海中心，坐神的宝座」；其实你不过是人，并不是神，儘管你居心、自以爲有神的心机。──

ESV译本：“Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD: “Because your heart is proud, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of the gods, in the heart of the seas,’ yet you are but a man, and no god, though you make your heart like the heart of a god—

文理和合本： 人子欤、当谓推罗君曰、主耶和华云、尔心骄泰、自谓我为上帝、坐上帝之位于海中、居心同乎上帝、尔仍为人、非上帝也、

神天圣书本： 人之子也、对地耳之君言云、神者神主也如此曰、尔因心高兴、致尔自云、我乃个神也、我坐于神之位于海之中、但尔虽置己心如神之心、尔尚且乃个人、而并非神也。

文理委办译本经文： 人子、当告推罗王云、主耶和华曰、尔中心骄泰、自谓可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、尔虽自谓可匹上帝、终属凡民、非上帝也。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。对地耳之君云。神耶贺华曰。因尔心傲。而云。我乃神。我坐在神之位。在海之中。虽尔以己心如神之心。然汝是人。而非神。

马殊曼译本经文： 人之子。对地耳之君云。神耶贺华曰。因尔心傲。而云。我乃神。我坐在神之位。在海之中。虽尔以己心如神之心。然汝是人。而非神。

现代译本2019： 「必朽的人哪，要告诉泰尔王，我—至高的上主这样说：你自负地说，你是神，你像神明坐在海中的宝座上。虽然你自以为是神明，其实，你是必朽的，不是神。

相关链接：以西结书第28章-2节注释