第二次有声音向他说：　神所洁净的你不可当作俗物 -使徒行传10:15

和合本原文：10:15第二次有声音向他说：「　神所洁净的，你不可当作俗物。」

新译本：第二次又有声音对他说：「　神所洁净的，你不可当作俗物。」

和合本2010版： 第二次有声音再对他说：「上帝所洁净的，你不可当作污俗的。」

思高译本： 声音第二次又向他说：「天主称为洁净的，你不可称为污秽！」

吕振中版：声音又第二次对他说：『上帝所洁净的、你别当作俗汚了。』

ESV译本：And the voice came to him again a second time, “What God has made clean, do not call common.”

文理和合本： 又有声曰、上帝所洁者、勿以为俗也、

神天圣书本： 声又谓之曰、神所洁者尔毋云俗也。

文理委办译本经文： 声又曰、上帝所洁者、毋以为俗也、

施约瑟浅文理译本经文： 声又谓之曰。神所净者。尔勿谓俗也。

马殊曼译本经文： 声又谓之曰。神所净者。尔勿谓俗也。

现代译本2019： 那声音第二次对他说：「上帝认为洁净的，你不可当作汙秽。」

相关链接：使徒行传第10章-15节注释